面向21世纪的译学研究

面向21世纪的译学研究 内容提要

    本选题以论文集形式出版，《面向21世纪的译学研究》收录我国翻译与翻译研究界知名学者专门为该集撰写的学术论文40篇，应邀的作者各自从多年潜心研究翻译的心得出发，针对翻译与翻译研究中一系列焦点命题，作一世纪末的回眸与展望。研究的笔涉及译学基础理论研究、翻译活动的剖析、翻译标准的哲学思考、文学翻译、科技翻译、同声口译、汉籍英译等，内容几乎涵盖了翻译与翻译研究的所有层面，丰富厚实，其中不乏前人所未发的真知灼见，具有较高的学术价值和实际指导意义。

面向21世纪的译学研究 目录

编者絮语

关于译学研究的一些想法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨自俭
翻译学的建设：传统的定位与选择　　　　　　　　　　　　　　张柏然　张思洁
译学要敢为天下先　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许渊冲
中国译学研究：世纪末的思考　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王东风
翻译学必须重视中西译论比较研究　　　　　　　　　　　　　　　　　　谭载喜
学术范式：西方译学的启示——世纪之交关于中国译学研究的理论思考
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傅勇林　朱志瑜
特性与共性——论中国翻译学与翻译学的关系　　　　　　　　　　　　　张南峰
回顾与展望：中国翻译界10年大辩论（1987～1997）　　　　　　　　　　郭建中

艺术与科学：词义考略——兼谈奈达果真放弃了他的“翻译科学”观吗？　范守义
论翻译学的基础研究　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林　璋
翻译研究已经是一门人文科学　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陆兴华
谈翻译观念的嬗变与对话意识的建立——兼谈新时期的翻译观　　吕　俊　侯向群
翻译学：一个未圆且难圆的梦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张经浩
论翻译活动的三个层面　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许　钧
二元对立与第三种状态——关于翻译标准问题的哲学思考　　　　　　　　杨晓荣
翻

· 英汉对照译林短篇小说精选

· 约翰·契弗短篇小说集

· 绿阴山强盗--约翰·契弗短篇小说集

· 译学论集

· 大白鲨

· 新时代英汉大词典

· 英语常用短语词典

· 面向21世纪的译学研究