随着我国改革和开放的不断深入，对外经贸关系迅速发展，在此总趋势下，我国与拉丁美洲及西班牙的经济贸易往来也日益频繁，亟需一部收词多、内容新、实用性强的西汉经贸词典，以满足新形势下的客观需要，这就是我们编纂这部辞书的宗旨和指导思想。 本词典收集词条约7万个，涉及经济、贸易、财政、金融、运输、海关、税务、会计、审计、统计、保险、企业管理、劳资关系，社会保障等领域，还包括一些主要的国际机构和拉美组织名称以及一部分计算机用语。另设3个附录：附录一收入了西班牙语经贸文献中常用的西语和英语缩略词；附录二和附录三分别是500家拉美大公司和500家西班牙大公司的西汉对照名称及其业务范围、资产、营业额、利润等基本数据，按原文名称字母顺序列表，便于查阅。可以说，本词典达到了收词多、内容新、实用性强的需求，它的问世填补了西汉双语辞书中一个空白，为国内外掌握西汉双语的，从事翻译、教学和科研的广大专业人员提供了一个适用的工具。 本词典是在拉丁美洲研究所领导的关心和大力支持下完成的，大编纂过程中得到了本所各处室许多同志的热情帮助，还得到西班牙驻华大使馆的帮助，在此一并致谢。 由于涉及的专业面广、资料来源繁多和编者水平有限，一定有错漏和不足之处，诚望大害批评指正。 |
