随着国际交往的扩大和我国改革开放步伐的加快，社会对外语人才的需求已呈多元化趋势。过去那种单一外语专业和基础技能型人才已不能适应市场经济的需要。 因此，外语专业必须从单科的“经院式”人才培养模式转向宽口径、应用性、复合型人才的培养模式。21世纪对上语教育的挑战决定了外语专业人才应具备以下特征：扎实的外语基本功、宽广的知识面、一定的专业知识、能力和较好的素质。 从根本上讲，外语是一种技能，一种载体。只有当外语与某一被载体相结合，才能形成专业。过去常见的是外语与文学、外语与语言学的结合，而现在只有这两种结合是不够的。大量需要的是外语与其他有关学科，如外交、经贸、法律、新闻等的结合。改革开放以来，我国的外交事业发展极为迅速，我们的朋友遍天下，国家对外交外事人才的需求不断扩大，但过去那种单一外语型的人才已不适合时代的需要。因此，外语与外交相结合，将是21世纪所需的一门专业或专业倾向。迄今，我国阿拉伯语界在这方面做了一些探索，我系在数年前已试开类似的课程，但也只是在模索中，谈不上研究，不能说开设了外交专业倾向课，更谈不上“专业”，至今没有什么教材，连较完整的材料也没有。“阿拉伯政治外交与中阿关系”这一课题突出政治外交与中阿关系，涉及面较广，要想进行较深入的研究并达到较理想的结果着实不易。据了解，国内外尚无人就此进行较系的研究，也没有开出类似的比较系统的课程，理无出版的书籍。 21世纪已至，社会的需求越来越迫切。因此，我们选择了“阿拉伯政治外交与中阿关系”这一课题进行研究，编出了此教材，供阿拉伯语专业师生、阿语自学者和外交外事工作者使用。《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》可作为专业倾向课教程，也是一部了解阿拉伯国情、政治外交与中阿关系的参考书，一部外交知识和外交文书写作与翻译参考书。《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》分上下两册，上册注重理论，下册侧重实践。上册共有十八章，每章含正文、注释、提示、背景介绍、思考题、讨论题、翻译、摘要、概述和写作练习及阅读材料等内容。其主要内容有政治外交的基本知识、阿拉伯国家的政治情况，著名的阿拉伯区域组织、中东问题、阿拉伯国家与各大国的关系、中阿关系等。下册内容主要有外交文书、新闻公报、领导人讲话、答记者问、评论、谈话、阿拉伯国家概况、维也纳外交关系公约、维也纳领事关系公约、联合国宪章及各种与政治外交有关的文章。每章一般由正文、注释和练习等内容组成，其中一些内容附汉语或阿拉伯语参考译文，另一些内容不附参考译文，可作为翻译练习材料和扩大知识面的阅读材料。《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》侧重介绍阿拉伯国家的基本国情、政治外交情况及中阿关系，通过学习间高学生和读者的语言技能和外交、外事工作能力，提高他们分析问题和解决问题的能力。 我们在编写《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》的过程中得到了外交部有关单位的支持和帮助，特别是外交部亚非司的高育生参赞在百忙中抽空通阅《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》，并提出了许多宝贵意见；另外，北京外国语大学阿拉伯语系的余章荣教授、北京大学外国语学院阿拉伯语系的孙承熙教授也为《阿拉伯政治外交与中阿关系（下）》的编写提出了难能可贵的修改意。在此，我们特向他们致以诚挚的谢意。 编者水平有限，不足之外，恳请读者批评指正。 |
