《日汉汉日翻译实践》的内容包括同声传译、投资指南、实用文书、成语及谚语翻译、难译句子、文学作品、法律法规、重要文献等部分，可供日语专业本科生高年级和硕士研究生选用。《日汉汉日翻译实践》着重选择了日本现代社会文化领域的题材，注重实践性，突出实用性。《日汉汉日翻译实践》亦可作为日汉对译读物使用，读者也可以根据各自的实际需要选修某些章节。
第一章的同声传译和第二章的投资指南部分，选材以演讲和致辞为主，另外还特地选择了与日本经济往来密切的青岛作为范例，加入了投资招商的内容，注重了实用性。第三章和第四章可以作为一般性基础知识进行掌握。第五章列举了长句子和难译句子169例，主要部分是由笔者批改、修正硕士研究生翻译实践课的作业构成，可供日语专业学生和硕士研究生选用。第六章文学作品，选择了两位日本当代作家的畅销小说的部分章节并翻译成中文，读者从中可以了解日本当代作家的畅销小说的部分章节并翻译成中文，读者从中可以了解日本当代文学作品的走向以及日本社会的价值取向，是窥视日本社会的一个窗口。第七章收录了笔者翻译的我国部分教育法规。特别需要指出的是，2006年6月29日国家颁布了《中华人民共和国义务教育法》(修订)，并于9月1日起实施。为了让读者对此有一个全面的认识，笔者将修订前后的义务教育法都进行了翻译。翻译这些教育法规的目的是实现中日之间在教育领域的相互借鉴、相互交流和相互合作。第八章中日关系重要文献资料部分，可以作为附录加以理解和使用。 |
